Турецкие комедии: смех без границ
Если вы думаете, что турецкие сериалы — это только страстные драмы с бесконечными взглядами вдаль и внезапными поворотами судьбы, то вы еще не видели их комедийную сторону! Турецкие режиссеры умеют шутить так, что даже самый серьезный зритель не удержится от смеха. Их юмор — это микс абсурда, иронии и теплого отношения к жизни, как в лучших традициях "Иван Васильевич меняет профессию", только с восточным колоритом.
Вспомните, как в "Çok Güzel Hareketler Bunlar" (турецкий аналог "Нашей Russia") герои попадают в нелепые ситуации, но выкручиваются с чисто средиземноморской харизмой. Или "Avrupa Yakası" — сериал, который сравнивают с "Друзьями", но с вдвое большим количеством родственников, вмешивающихся в жизнь главных героев. Здесь каждый эпизод — это каскад шуток, от тонких до откровенно slapstick, как в старых добрых комедиях Чарли Чаплина.
На съемках турецких комедий царит особая атмосфера. Один актер как-то рассказал, как во время дубля сцены с падающим тортом режиссер настоял на 15 дублях — не потому что игра была плоха, а потому что "зритель должен видеть, как крем летит в лицо в идеальном ракурсе". В итоге актер так устал, что в последнем дубле его смех был уже совершенно искренним — от безысходности!
Особенность турецкого юмора — в его универсальности. Здесь смеются над всем: над семейными традициями ("Kardeş Payı"), над курьезными случаями в больницах ("Doktorlar" — да, даже медицинские драмы умеют шутить!), над неловкими свиданиями ("Aşk Laftan Anlamaz"). Это как если бы "Служебный роман" сняли в Стамбуле — с тем же теплым сарказмом, но с двойной порцией хаоса.
Выбирайте любой сериал из нашей подборки — гарантируем, что через пару серий вы начнете смеяться над шутками, даже не зная языка. Ведь настоящий смех, как и любовь, не требует перевода!